The impact
of that line has been so great that it has entered the English language as an
idiom. “Up to 11” suggests taking things to their extreme.
And so it
is the case at least with volume and personal space when it comes to Spain . Everything
here is a little louder, a little closer, a little more in-your-face.
Go out in
the street and the cars are louder, sit in a café and people next to you will
be speaking louder so that you, in turn, have to speak louder yourself to be
heard. Go on the metro or a train and someone there will be speaking loudly on
a phone or to their companion even though they’re sitting right next to them.
Turn on the TV and the adverts are always louder than the programmes (until a
few years ago, also true in the UK ,
before the TV regulators banned the practice).
I’m not
saying the UK
isn’t ever loud and that personal space isn’t stomped all over. It is at times.
Especially teenagers and young males full of alcohol. But I’m talking about
general, everyday, routine activities. Compare the two and you’ll find nine
times out of ten that Spain
is just louder.
Maybe
that’s why a lot of people go to church here, just so they can have a bit of
peace and quiet for a while.
This got me
thinking. Why is Spain
generally louder?
Is it
because they´re a bit closer to the equator and so a bit closer to the sun and
therefore as it´s hotter everybody is a bit more tense, on edge and therefore
louder out of frustration? No. Get the aforementioned 20-something British
males fuelled up on alcohol on a Friday night and there´s plenty of tension,
frustration and loudness.
Maybe it´s
because Spain´s land mass is generally higher than Britain´s. In that respect,
there´s less air and so people have to talk louder just to be heard? No. That´s
just nonsense. And besides, I´ve been to the mountains in Scotland many
times and I haven´t noticed people shouting about the weather or if you´d like
another sugar in your tea.
So I
thought about it a bit more to try and find an answer.
Last week
on a train from Seville to Jerez there was a man in the carriage talking
on his mobile phone the whole hour-long journey. The whole journey. To one
person. He was sitting further down the carriage from us, but after about 20
minutes a woman sitting opposite him leaned over and asked him if he knew that
everyone could hear his conversation in minute
detail and would he mind just turning it down a bit because she was trying to
read her book.
He put his
hand over his mobile and for a second looked at her, inhaled deeply, smiled,
then turned back to his telephone friend and explained as loud as before:
“Where were we?”. The woman just rolled her eyes and went back to her book. I
would have punched him.
Last night
we went out for a walk and passing by a café full of busy outside tables, we
saw an elderly man burst into song. Not good singing either. Bad singing. Very
bad. I don’t think he was drunk either. But nobody said anything. Nobody said
“Shut up”. They all just started talking louder themselves.
On the TV,
there are a myriad of debate shows, discussing everything from the economy to
the latest colour of handbags. But tune in to any of them and you won’t have to
wait long for at least two people to start talking over each other, louder and
louder. And it’s not as if the presenter steps in and says something like “Er,
one at a time please so we can hear the different points being made.” They let
it continue for ages. It’s just a wall of sound.
Which leads
me on to the closely connected issue of personal space. In the UK , a person’s
personal space is a big thing. Invade it and you’re liable for a confrontation,
or at the very least an irritated scowl and a “Do you mind?”.
But here,
everyone gets right up close to everyone else all the time. Up close and loud. You
could go into an empty pub, as we did yesterday, and sit at the table right in
the corner away from everything, and someone will still comes in five minutes
later and sit down at the table right next to you and start talking really
loudly. I contained my irritability by furiously sipping at my Vino Tinto and
rolling my eyes.
Yes, I rolled my eyes. I didn’t cough, frown,
and say “Do you mind?”. I didn’t even make a sarcastic comment, which if you
ask anyone who knows me, is like getting a dog not to piss on a lamp post. It’s just not natural for me. But I did
it.
What have I
become, for God’s sake?
So does
this phenomenon irritate me or have I got used to it now. I’m not acutely aware
of being louder myself or more in people´s faces, but then I’m in a loud
country so maybe it’s difficult to tell. However, when I’ve been back in the UK
from time to time recently I’ve not had anyone ask me why I’m shouting all the
time.
And I think
therein lies the answer. It´s geography. Obviously.
But it’s
quite the opposite. I think it’s because of the fact that everyone is so jammed
in there that space and peace and quiet have become so precious.
In Spain ,
we´re all rolling round like peas in an aircraft hangar. Masses of space,
little to fill it, lots of people desperate for human interaction. So everyone
shouts and gets in your face all the time.
See?
Everything is so simple when you can sit down with a bit of peace and quiet and
no distractions, and just think about it.
I'm afraid you're right. I don't know why but its true. And what about when we meet people who don't speak spanish and we think they'll understand us better if we shout at them? It's not a joke, it's real life. Maybe the reason of this is because we have a quote which says that "if a baby doesn't cry he won't be fed", in spanish "el que no llora no mama". Perhaps we think that the person who talks louder will be taken into account or stood out more than the one who doesn't do that. Or could we consider this as a Roman cultural heritage? They shouted a lot in the Roman Empire...But it's a good topic for a TV debate, isn't it?
ReplyDelete